De oudste zoon van koning Filip en Mathilde heeft volgens een persbericht van de communicatiedienst van het paleis een nieuwe voornaam: Gabriel. De echte voornaam is uiteraard Gabriël, met een trema of deelteken dus.
Dat deelteken wordt gebruikt om het taalkundige fenomeen diëresis aan te duiden: twee opeenvolgende klinkers die in twee afzonderlijke lettergrepen uitgesproken worden in plaats van als eenlettergrepige klank of tweeklank.
Het persbericht van het paleis luidt overigens als volgt: “Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin, vergezeld van Hunne Koninklijke Hoogheden de Prinsen Gabriel en Emmanuel en Prinses Eléonore, maken een fietstocht naar aanleiding van de Autoloze Zondag te Brussel. Zij zullen ook een bezoek brengen aan het Huis van de Europese geschiedenis in het kader van de Open Monumentendagen.”
Nog dit: koning en koningin worden overigens met een kleine letter geschreven.
Voor de medewerkers van de communicatiedienst van het paleis zou een opleiding Nederlands geen onverstandige keuze zijn. Filip moet toch vooral de Vlamingen overtuigen...
